도마복음과 성경구절의 비교를 통해 역사적 인간 예수의 가르침들이 지난 2천 년 동안 예수를 본 적이 없는 수많은 성경 기록자들에 의하여 교회권력을 가진 자들에 입장에서 어떻게 변질되어 왔는가를 확인하는 계기가 될 것이다.
| 도마복음 | 성경 |
| 52. 그의 따르는 자들이 그에게 말하기를, "스물넷 예언자들이 히브리인들에게 말씀하였나이다. 그리고 당신에게도 말씀하였나이다." 그가 그들에게 말하기를, "너희가 너희 면전에 있는 살아있는 자를 보지 아니하고, 죽은 자들만을 이야기하는구나!" |
마가복음 2장 21~22절 생베 조각을 낡은 옷에 붙이는 자가 없나니 만일 그렇게 하면 기운 새 것이 낡은 그것을 당기어 해어짐이 더하게 되느니라 새 포도주를 낡은 가죽 부대에 넣는 자가 없나니 만일 그렇게 하면 새 포도주가 부대를 터뜨려 포도주와 부대를 버리게 되리라 오직 새 포도주는 새 부대에 넣느니라 하시니라 |
해석 -
52절 역시 인터넷에 많이 나와 있는 구글번역기(번역에 종교 특히 기독교적인 색채가 깔려 있다) 힘을 빌린듯한 직역이 아닌 의역을 통해 새롭게 번역한 구절이다.
이 구절은 기독교를 포함한 많은 종교 전통에서 발견되는 중요한 주제를 다루고 있다.
그것은 새로운 폭로나 통찰의 가능성과 현재를 간과할 정도로 확립된 전통과 과거를 경외하는 경향이다.
52절 첫 줄에 관하여 서술하면
당시 예언자(선지자)로 불렸던 자들은 히브리인들을 상대로 하나님의 말씀을 그대로 전달하는 역할을 했었다고 알려지고 있다.
이런 의미에서 52절의 제자들은 "24명의 예언자가 히브리인들에게 하나님의 말씀을 전달했듯이 같은 히브리인 예수 당신에게도 전달했다"라고 하고 있다.
다시 말하면 제자들이 예수에게 말하기를 당신도 예언자들에게서 하나님의 말씀을 듣는 자신들과 같은 입장이 아니냐고 묻고 있는 장면이다.
52절의 제자들은 과거에 자신들이 예언자들에게서 들었던 이전의 예언적 전통은 인정하면서도 하지만 예수가 말하는 것들을 인정하지 않고 있었음을 알 수 있다.
이에 대하여 예수는 제자들이 행한 결정적인 실수를 지적하고 있다.
그것은 제자들이 과거 선지자들의 말에만 초점을 맞춤으로써 현재 살아있는 자신이 말하는 영적 깨달음에 대한 인식의 중요성을 놓치고 있는 것과 관련 있다.
[관련 글]
'General-Issues(일반이슈) > Thomas(도마복음)' 카테고리의 다른 글
| 도마복음 54절. (2) | 2023.09.30 |
|---|---|
| 도마복음 53절. (0) | 2023.09.26 |
| 도마복음 51절. (1) | 2023.09.09 |
| 도마복음 50절 (0) | 2023.08.29 |
| 도마복음 49절 (0) | 2023.08.20 |
