도마복음과 성경구절의 비교를 통해 역사적 인간 예수의 가르침들이 지난 2천 년 동안 예수를 본 적이 없는 수많은 성경 기록자들에 의하여 교회권력을 가진 자들에 입장에서 어떻게 변질되어 왔는가를 확인하는 계기가 될 것이다.
| 도마복음 | 성경 |
| 49. 예수가 말하기를, "나라를 발견하기 위하여, 나라에서 왔고, 또 다시 나라로 돌아가기 위하여 고독하고 선택받은 자는 복이 있을 것이다." |
요한복음 14장 6절 예수께서 이르시되 내가 곧 길이요 지닐요 생명이니 나로 말미암지 않고는 아버지께로 올 자가 없느니라 |
해석 -
시중에 나와 있는 도마복음 한글 해석본들을 보면 여러 구절에서 기계적으로 구글번역기를 돌린 것을 그대로 베껴 퍼트림으로써 앞뒤가 맞지 않는 한글 번역본들이 마치 정통 도마복음 한글번역본인 것처럼 인식되고 있다.
이런 문제들이 있음에도 불구하고 여전히 누구도 이의를 제기하거나 새롭게 번역을 하려는 시도가 없는 것은 매우 부끄러운 현실이다.
앞에도 몇 군데 재번역한 구절들이 있었듯이 49절도 자연스럽게 보이도록 문장해석을 다시 하였다.
시중에 나와 있는 도마복음 49절 한글해석과 비교해서 봐주시길 바란다.
49절의 '고독한 자'라는 의미는 영적인 성찰의 길을 선택 후 깨달음의 영역에 이르는 과정이란 것이 다른 사람과 대화 같은 것으로는 이룰 수 없고 혼자서 해내야 하는 길고 긴 외로움과의 싸움이고 홀로 견뎌야 하는 고독한 여정이라는 의미를 내포하고 있다.
그리고 도마복음이 예수가 제자들에게 가르치는 형태로 각 구절들이 구성되어 있는 것을 감안할 때 49절의 '선택받은 자'라는 의미는 예수에게 제자로 선택받은 자를 의미하는 것으로 보는 것이 합리적이다.
또한 '나라'(왕국)는 4절, 37절, 46절에 등장하는 세속의 때가 묻은 어른이 아닌 순수한 '아이' 눈으로 볼 때에 보일 수 있는 그 영역과 동일한 영적인 영역이다.
구체적으로 우리는 여러구절에서 지속적으로 언급되고 있는 '아이' 관련 비유들을 통해 당시 역사적 인간 예수가 추구했던 나라운동, 왕국운동의 본질이 결국 생을 마감하고 영원히 사라질 수밖에 없는 육체를 지닌 인간이 살아 있는 동안 궁극적으로 추구해야 하는 것은 내면의 깊은 영적이해의 추구와 영적본성의 발견과 다르지 않음을 알 수 있다.
49절의 예수는 나이가 들면서 아이의 정신세계를 벗어나 어른의 정신세계로 온 제자들이 다시 아이의 정신세계로 돌아가기를 바라고 있다.
도마복음 곳곳에서 나타나고 있는 것처럼 이렇듯 49절을 통해서도 역사적 인간 예수는 제자들이 영적추구의 길을 선택하고 고독한 고행을 통해 아이 시절의 순수한 영혼의 눈으로 자신들의 영적인 영역을 볼 수 있게 되기를 끊임없이 희망하고 있었다는 사실을 알 수 있다.
[관련 글]
'General-Issues(일반이슈) > Thomas(도마복음)' 카테고리의 다른 글
| 도마복음 51절. (1) | 2023.09.09 |
|---|---|
| 도마복음 50절 (0) | 2023.08.29 |
| 도마복음 48절 (0) | 2023.08.15 |
| 도마복음 47절 (0) | 2023.08.11 |
| 도마복음 46절 (0) | 2023.08.06 |
