반응형
도마복음과 성경구절의 비교를 통해 역사적 인간 예수가 했던 말씀들이 지난 2천 년 동안 예수를 본 적이 없는 수많은 성경 기록자들에 의하여 교회권력을 가진 자들에 입장에서 어떻게 변질되어 왔는가를 확인하는 계기가 될 것이다.
43절 본문에 앞서 한 가지 짚고 넘어가야 할 부분이 있다. 43절은 영문을 한글로 잘못 번역하면 얼마나 괴상한 형태가 되는지를 매우 잘 보여주는 구절이다. 시중에 변역 되어 돌아다니는 도마복음 43절 중에 매우 이상하게 번역된 경우를 왕왕 보게 된다. 43절을 번역함에 있어 "NOT A BUT B" 구문의 해석방식을 이용해야 제대로 된 번역이 된다.
| 도마복음 | 성경 |
| 43. 그의 제자들이 그에게 말했다. "우리에게 이런 것들을 우리에게 말해야만 하는 당신은 누구입니까?" (예수가 말하기를) "너희는 내가 말하는 것을 통해 내가 누구인지를 깨닫지 못하는 것이 아니다, 나무를 좋아하면서 그 열매를 싫어하거나 혹은 열매를 좋아하면서 그 나무를 싫어하는 유대인들처럼 되어버린 것이다. |
요한복음 8장 25~27절 그들이 말하되 네가 누구냐, 예수께서 이르시되 나는 처음부터 너희에게 말하여 온 자니라 내가 너희에게 대하여 말하고 판단할 것이 많으나 나를 보내신 이가 참되시매 내가 그에게 들은 그것을 세상에 말하노라 하시되 그들은 아버지를 가리켜 말씀하신 줄을 깨닫지 못하더라 |
해석 -
43절에 나타나 있는 역사적 인간 예수는 유대인이라는 비유를 통해 유대인들처럼 제자들이 피상적인 부분에만 초점을 맞춤으로써 예수가 진정으로 전달하고자 했던 더 깊은 의미를 놓치면 안 됨을 제자들에게 경고하고 있다.
즉, 43절의 예수는 표면 너머를 바라보고 더 깊은 이해를 위해 끊임없이 노력해야 함을 강조하고 있다.
[관련 글]
반응형
'General-Issues(일반이슈) > Thomas(도마복음)' 카테고리의 다른 글
| 도마복음 45절 (0) | 2023.07.31 |
|---|---|
| 도마복음 44절 (0) | 2023.07.24 |
| 도마복음 42절 (0) | 2023.07.07 |
| 도마복음 41절 (0) | 2023.07.02 |
| 도마복음 40절 (0) | 2023.06.27 |
