도마복음과 성경구절의 비교를 통해 역사적 인간 예수가 했던 말씀들이 지난 2천 년 동안 예수를 본 적이 없는 수많은 성경 기록자들에 의하여 교회권력을 가진 자들에 입장에서 어떻게 변질되어 왔는가를 확인하는 계기가 될 것이다.
| 도마복음 | 성경 |
| 46. 예수가 말하기를, "아담으로부터 세례 요한까지 여자가 낳은 자 중에 (그 앞에서) 고개를 숙이지 아니할 만큼 세례 요한보다 뛰어난 자가 없도다." 그러나 내가 말하기를, "너희 중에 누구든지 어린아이가 되면 나라를 알게 되고 요한보다 뛰어난 사람이 될 것이다." |
마태복음 11장 11절 내가 진실로 너희에게 말하노니 여자가 낳은 자 중에 세례 요한보다 큰 이가 일어남이 없도다 그러나 천국에서는 극히 작은 자라도 그보다 크니라 |
해석 -
46절은 당대 예수가 강조했던 왕국운동의 핵심을 잘 드러나 있는 대표적인 구절이라고 할 수 있다.
예수는 당대 가장 유명한 인물이었던 요한을 칭송하며 어떻게 해야 요한보다 뛰어난 사람이 될 수 있는지에 대하여 매우 명쾌하게 설명하고 있다.
그것은 바로 " 어린아이가 되는 것"이다.
여기에서 '어린아이가 되는 것'이라 함은 어린아이들이 갖고 있는 순수함과 겸손함을 갖춘 상태를 말한다. 예수는 이러한 어린이이의 시각으로 영적인 세계(나라, 왕국)를 바라볼 것을 계속 도마복음 내내 주문하고 있다.
그러나 이러한 영적인 깨달음(통찰)은 아무나 쉽게 이룰 수 있는 영역이 아닐 것이다. 쉽게 얻어지는 것이었다면 예수가 굳이 요한을 거명할 필요가 없었을 것이고 세계 4대 성인이라는 성인 숫자는 수천, 수만 명에 이르고도 남았을 것이다.
46절은 다른 도마복음 한글번역과 비교할 때에 약간 수정되어 있다. 매끄럽게 하기 위해서 혹은 너무 종교적이거나 기독교 적인 관점에서의 번역을 배제하기 위함이다. 다른 구절에서도 이런 부분들을 목격하게 될 수 있다.
재차 반복하지만 당시 역사적 인간 예수의 뇌리에는 자신을 중심으로 한 종교라는 개념이 없었기 때문에 현재의 기독교를 비롯하여 예수와 관련된 많은 기타 종교나 성경의 관점을 배제할 때에 도마복음 해석이 제대로 이뤄질 수 있다.
이는 도마복음을 해석함에 있어 종교적 접근을 배제한 보편적이고 원론적 시각에서의 접근과 해석이 필요함을 의미한다.
[관련 글]
'General-Issues(일반이슈) > Thomas(도마복음)' 카테고리의 다른 글
| 도마복음 48절 (0) | 2023.08.15 |
|---|---|
| 도마복음 47절 (0) | 2023.08.11 |
| 도마복음 45절 (0) | 2023.07.31 |
| 도마복음 44절 (0) | 2023.07.24 |
| 도마복음 43절 (0) | 2023.07.10 |
